О путешествии, что не дорассказала

[girafanya]

В Ушуайе были еще встречи с русскими :)
Когда мы ездили на поезде заключенных, нам выдали книжеччку-гид на русском языке. Очень удивили

Comments

[snow_alis]

Сколько растений интересных и озеро красивое!
Вы такие симпатичные и веселые на фото!)

[girafanya]

Что-то нам француз говорил по английски и нам было смешно

[gallinn]

Цветочки красивые, вы с Бегемотом смотритесь отлично, а про Пиларситу вот: https://concepcioncorrientes.wordpress.com/videos/historia-de-la-pilarcita/

[girafanya]

Долго читала, но так и не поняла, а с переводчиком совсем непонятно. Жду мужа, чтобы он мне это перевёл :)

[gallinn]

В 1917 году одна семья, в которой была четырёхлетняя дочка Пилар, ехала куда-то в повозке. Девочка держала в руках куклу. На одном из ухабов повозку сильно тряхнуло, кукла выпала из девочкиных рук на дорогу. Пилар (уменьшительное имя - Пиларсита) выскочила из повозки, чтобы спасти свою любимицу, но повозка не остановилась полностью, и одним из колёс девочку задавило насмерть. Почему-то её похоронили там же, в придорожном песке, безутешные родители поставили над могилой простой деревянный крест и "препоручили душу ребенка Иисусу". Со временем история стала легендой, а Пиларсита - местной святой. Её часовня украшена куклами.
По этой истории писательница Марили Моралес Сеговия написала пьесу для кукольного театра, которая была поставлена в нескольких странах.

Вот вкратце как я поняла этот текст, там ещё есть всякие "технические подробности" про писательницу и постановку, но нам-то главное - Пиларсита!
Так что ты была права со своими ассоциациями, если я правильно поняла ход твоих мыслей. Это не миф, это легенда, причём с религиозным

[girafanya]

Спасибо большое! Как странно и интересно. Честно скажу, что кое-что я поняла, но не поверила себе, что просто задавило девочку, которая прыгнула за куклой и не могла поверить в такой сюжет святой. У меня есть в Сан Пауло знакомая по имени Пилар, вот как, теперь ей эту легенду расскажу.
Круто ты переводишь! Я так не смогу даже по португальски. Не поверю переводу и не смогу адекватно перевести...

[lessnaja]

Вы очень красивые )

[girafanya]

мяу :*

[irazukan]

Дикая природа, но каждое растение и даже репей очень гармонично смотрятся.

[girafanya]

только у репья мощные колючки! Мы в детстве немало лепили из репья куколок :) А этот в руки не взять, такие колючки мощные

[lady_aleteia]

"Балтика" ручной работы" - ми=ми-ми! Питерское пиво аж до края мира добралось:)

[girafanya]

аха-ха-ха-ха-ха! Мы покупали чай листовой в Ушуайе и нас сразу спросили, не русские ли мы. Оказалось, есть в Ушуайе постоянные жители из Украины

[lady_aleteia]

а пиво кто варит - местные?

[girafanya]

не спрашивали :)Но я подозреваю, там всё привозное и ничего там кроме, туризма нету