Мачё

Jul 01, 2014 17:27

Дро болыбэ учё
плынэла парно мачё.
Лэс ухтылэ, мангав,
лыджя, мэ билавав.
Авэла мачё парно
гудло да сувнакуно,
хай кэрадо пал о бьяв.
Лава, бэшава тэ хав,
джины до пэр
чёныпэ.
Дохава -
урнява.
Дро болыбэ.

цыганский язык, мои стихи

Leave a comment

Comments 4

ruvoro July 1 2014, 21:00:46 UTC
Шукар!

Reply


abyaneh July 1 2014, 23:18:04 UTC
В небе высоко... плынэла... белая рыба.
Поймай её, прошу,
(при?)неси, я возьму.
Оказалась белая рыба сладкой и (золотой?),
Как будто на свадьбу приготовлена.
Возьму, сяду есть,
джины до пэр
чёныпэ.
Доем -
полечу.
В небо.
(дискляймер: это только попытка перевода... непроизвольная...)

Reply

gipsylilya July 2 2014, 03:30:34 UTC
высоком, плывёт, зажарю, станет, чувствуя в животе, лунность

Reply

Большое спасибо! ext_2657243 July 2 2014, 09:16:41 UTC
Спасибо, Лиля! (Это я - Abyaneh.)

Reply


Leave a comment

Up