Comments | gipsydney: (без темы)

gipsydney

(Untitled)

Oct 15, 2011 19:19

А ведь и правда так - пару отрывков из рассказов Шукшина. Особенно второе.
Как часто мы (женщины) думаем, что достаточно только быть украшением мужской компании...НАКАЗ ( Read more... )

books

Comments 10

alenaroo October 16 2011, 07:30:15 UTC

Как же хорошо Шукшин пишет, зачиталась прямо.

gipsydney October 16 2011, 10:56:42 UTC

Да, очень здорово. Всё гениальное, как говорится, просто. Зачитываюсь им сейчас, мама принесла из руссккого отдела книжку.

australopitech October 18 2011, 02:32:46 UTC

Мама гостит?

gipsydney October 18 2011, 07:31:12 UTC

Мама живет здесь пермаментли, уже 3й по-моему год)

australopitech October 18 2011, 02:32:32 UTC

> СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВАГАНОВА

История моей жизни...

))) gipsydney October 18 2011, 07:36:06 UTC

Надо менять эту ситуацию)

:-] australopitech October 18 2011, 07:41:37 UTC

Нет-нет, меня устраивает :-]

australopitech October 18 2011, 02:48:52 UTC

Этот же отрывок занимает гораздо больше слов в английском варианте:
http://www.museum.ru/museum/shukshin/author/library/story013.e.html

Интересно переведены идеоматические выражения:

- Но есть же… нормальные семьи!
- Да где?! Притворяются. Сор из избы не выносют. А сами втихаря… бушуют.

"But there must be some normal families! "
"Show me one. It's all sham. They don't like washin' their dirty linen in public. But they fight hammer and tongs when no one's lookin'."

;)

gipsydney October 18 2011, 07:35:44 UTC

Oh wow!!! Шукшин всё таки есть уже на английском!))) Хотела чтобы муж почитал, думала уже самой браться переводить)) Спасибо за ссылку. Распечатаю дам ему почитать, а то читаю и так хочется с ним этом поделиться)
П.с: он у меня недавно прочел (на англ-ком) "В круге первом" и "Архипелаг" (сокращеный) Солженицина. Сегодня пришли "Три товарища" на анг-ком с амазон для него и "Мастер и Маргарита" в очереди лежит)))) Шушкин теперь туда же))).

australopitech October 18 2011, 07:53:38 UTC

Читающий австрал - редкий подвид австрала обыкновенного ;) Но пугать такими кошмарами иностранца негуманно ИМХО.

Ему бы Буковского почитать, но "И возвращается ветер" (Wind is returned) что-то нет на английском. Какие-то другие произведения:
http://www.ebay.com.au/sch/i.html?_from=R40&_npmv=3&_trksid=m570&_nkw=Bukovsky

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Wind+is+returned&x=0&y=0#/ref=sr_pg_2?rh=i%3Aaps%2Ck%3ABukovsky&page=2&keywords=Bukovsky&ie=UTF8&qid=1318924291