(Untitled)

[gippius]

Балашиха. Надписи

1. "Уважаемые жители микрорайона "Новый Свет". 7 мая состоится сходка жителей нашего дома. В программе: благоустройство территории".

Сходка - в этом доме живут криминальные авторитеты? Программа - концертная, будут петь и плясать?

2."Бухай. Кури. Рожай уродов".

Социальная реклама?

Comments

[l3lu]

Отпад! И даже само название района - в тему.

[gippius]

Ага, наслаждаюсь кажой секундой своего пребывания здесь. Воображаю себя авантюристом Мармадьюком Шелмердином, зовущим Орландо с собой в Америку - искать абсолютную свободу:)

[l3lu]

Не, в Америку не надо. Оттуда в случае чего пешком обратно не доберешься:)

[doxie_do]

В связи с первой надписью, вспомнилось стихотворение Цветаевой, сочинённое ею в трёхлетнем возрасте: "Сходка где? Сходка где? /Сходка будет во дворе" :)

[gippius]

Точно, прекрасная рифма к надписи, спасибо:)

[doxie_do]

Не за что:)

[doxie_do]

А вторая надпись напомнила мне плакат, который увидел Ходасевич в 1918 году: "Алкоголики и рабы наркотиков!/Вы рожаете идиотиков,/А также преступников,/Белогвардейскую сволочь и супников!" :)

[gippius]

Все понял, даже "сволочь". Но что такое супники?:)

[doxie_do]

Так в то время называли сутенёров. Не знаю этимологии этого слова. Правда, на рубеже 19-20 веков существовал эвфемизм "soupeuses" ("ужинающие", от "souper" - "ужин") для обозначения даже не совсем куртизанок, а дам, за деньги составляющих компанию богатым мужчинам в ресторанах, на званых ужинах и т.п. - типа современных "escort girls" (обычно всё, конечно, заканчивалось интимом, но сами "супёзки" себя куртизанками не считали :)

Хотя этимология этого слова может быть очень простой: "супники" - это те, для которых девушки "варят суп" и таким образом приносят им, супникам, навар :) Кстати, в разговорном французском "суп", насколько мне известно, это любая еда вообще.

[gippius]

Ага, спасибо, подозреваю, что это семантическая калька с французского и есть. Сутенёр. Что-то такое припоминается в той же функции. Как доберусь до постоянного Интернета, проверю...

[l3lu]

Кстати, сходка - это у реврлюционэров. У авторитетов - сходняк.

[gippius]

Да вроде не только, я встречал и сходка применительно к ворам в законе, в самой среде так говорят.

[l3lu]

Значит, другой диалект. Вот в песенке со словами "Я был тогда большой дурак, Надел ворованный пиджак И шкары" последнее слово можно прочесть и как "брюки", и как "туфли" ("шкаряги").