В отголосках

[ginger_jane]

Человеку свойственно перекраивать под себя реальность. Не только облагораживать старушку-природу, укладывая бетонные ремни и протягивая струны проводов, но и наполнять смыслом причудливо торчащий выступ или журчание ручья. Вот и ходят по Венеции отзвуки не существовавших раздоров Монтекки и Капулетти, наполняются символическим смыслом грозовые тучи

Comments

[zvennka]

Я как раз сейчас пытаюсь выстроить отношения с Пратчеттом. Довольно интересно получается, надо сказать. Читать - не идет. Точнее, идет, но мееедленно, с жутким скрипом. А вот слушать под какие-нибудь домашние заботы - очень даже...Особенно серия про Смерть. Вообще очень.

[ginger_jane]

У меня, помнится, сначала была пара неудачных попыток, и если бы я не скачала книги в оригинале, вряд ли бы что-то получилось. Всё же в переводе эта игра слов получается слишком детской.
А вот с "Автостопом по Галактике" получилось примерно так же - чтение шло со скрипом, а аудиоспектакль (опять же на английском) был восхитителен :)