Да, лучший вариант. Мне, правда, многовато аккомпанемента, как и в хороших шанти. Текст общими усилиями мы как-то перевели, но для записи русского варианта нужно несколько хороших низких мужских голосов.
мне-то и аккомпанемента в самый раз - люблю плотную, весомую звуковую ткань (ну не эльф я, не эльф!))))) и ага, гномские песни должны петься медленно, глубокими голосами. в свое время мне русский общеизвестный перевод нравился больше оригинала именно тем, что его строки были чуть длиннее и, стало быть, медленнее.
Click to view
Comments 2
Мне, правда, многовато аккомпанемента, как и в хороших шанти.
Текст общими усилиями мы как-то перевели, но для записи русского варианта нужно несколько хороших низких мужских голосов.
Reply
и ага, гномские песни должны петься медленно, глубокими голосами. в свое время мне русский общеизвестный перевод нравился больше оригинала именно тем, что его строки были чуть длиннее и, стало быть, медленнее.
Reply
Leave a comment