(2) Перст указующий
В вечерний час горят огни…
Мы этот час из всех приметим,
Господь, сойди к молящим детям
И злые чары отгони!
Я отдыхала у ворот
Под тенью милой, старой ели,
А надо мною пламенели
Снега неведомых высот.
И в этот миг с далеких гор
Ко мне спустился странник дивный,
В меня вперил он взор призывный,
Могучей негой полный взор.
И пел красивый чародей:
«Пойдем со мною на высоты,
Где кроют мраморные гроты
Огнем увенчанных людей.
«Их очи дивно глубоки,
Они прекрасны и воздушны,
И духи неба так послушны
Прикосновеньям их руки.
«Мы в их обители войдем
При звуках светлого напева
И там ты будешь королевой,
Как я могучим королем.
«О, пусть ужасен голос бурь,
И страшны лики темных впадин,
Но горный воздух так прохладен
И так пленительна лазурь».
И эта песня жгла мечты,
Дарила волею мгновенья
И наряжала сновиденья
В такие яркие цветы.
Но тих был взгляд моих очей,
И сердце, ждущее спокойно,
Могло ль прельститься цепью стройной,
Светло-чарующих речей.
И дивный странник отошел,
Померкнул в солнечном сияньи,
Но внятно - тяжкое рыданье
Мне повторял смущенный дол.
В вечерний час горят огни…
Мы этот час из всех приметим,
Господь, сойди к молящим детям
И злые чары отгони.
- Николай Гумилев. Рассказ девушки (1905)
Я зажег свечу и подошел к окну
В надежде, что ее заметит какой-нибудь
Прохожий уличный бродяга -
И я стал дожидаться его в моем ненадежном домике.
Еще до того, как он появился, я почувствовал его приближение
И когда он подошел, я испытал ужас
Что он ворвется ко мне и посмеется надо мной
И я дожидался его в своем ненадежном домике.
Расскажи мне истории - просил я бродягу -
Истории о равнодушии - улыбался я бродяге -
Истории о давно прошедшем - умолял я бродягу,
Когда приблизился он к моему ненадежному домику.
Нет - ответил бродяга - хватит историй о давнем -
Не проси меня смыть эту грязь
Я не могу войти в твой дворец -
И он пошел прочь от моего ненадежного домика.
Так будь же проклят! - кричал я вслед бродяге -
Оставь меня! - рыдал я ему вслед
Обратись в камень! - молил я его,
А он уходил все дальше от моего ненадежного домика.
(1) Перст указующий
Мы этот час из всех приметим,
Господь, сойди к молящим детям
И злые чары отгони!
Я отдыхала у ворот
Под тенью милой, старой ели,
А надо мною пламенели
Снега неведомых высот.
И в этот миг с далеких гор
Ко мне спустился странник дивный,
В меня вперил он взор призывный,
Могучей негой полный взор.
И пел красивый чародей:
«Пойдем со мною на высоты,
Где кроют мраморные гроты
Огнем увенчанных людей.
«Их очи дивно глубоки,
Они прекрасны и воздушны,
И духи неба так послушны
Прикосновеньям их руки.
«Мы в их обители войдем
При звуках светлого напева
И там ты будешь королевой,
Как я могучим королем.
«О, пусть ужасен голос бурь,
И страшны лики темных впадин,
Но горный воздух так прохладен
И так пленительна лазурь».
И эта песня жгла мечты,
Дарила волею мгновенья
И наряжала сновиденья
В такие яркие цветы.
Но тих был взгляд моих очей,
И сердце, ждущее спокойно,
Могло ль прельститься цепью стройной,
Светло-чарующих речей.
И дивный странник отошел,
Померкнул в солнечном сияньи,
Но внятно - тяжкое рыданье
Мне повторял смущенный дол.
В вечерний час горят огни…
Мы этот час из всех приметим,
Господь, сойди к молящим детям
И злые чары отгони.
- Николай Гумилев. Рассказ девушки (1905)
Я зажег свечу и подошел к окну
В надежде, что ее заметит какой-нибудь
Прохожий уличный бродяга -
И я стал дожидаться его в моем ненадежном домике.
Еще до того, как он появился, я почувствовал его приближение
И когда он подошел, я испытал ужас
Что он ворвется ко мне и посмеется надо мной
И я дожидался его в своем ненадежном домике.
Расскажи мне истории - просил я бродягу -
Истории о равнодушии - улыбался я бродяге -
Истории о давно прошедшем - умолял я бродягу,
Когда приблизился он к моему ненадежному домику.
Нет - ответил бродяга - хватит историй о давнем -
Не проси меня смыть эту грязь
Я не могу войти в твой дворец -
И он пошел прочь от моего ненадежного домика.
Так будь же проклят! - кричал я вслед бродяге -
Оставь меня! - рыдал я ему вслед
Обратись в камень! - молил я его,
А он уходил все дальше от моего ненадежного домика.
Click to view(1) Перст указующий