Еще материал для антропологического семинара

[gignomai]

novy_chitatel сообщает (http://community.livejournal.com/terra_linguarum/434213.html), что на одном из бенинских языков "я тебя люблю" будет "мне нравится твой запах". И другие обороты, выражающие отношения через запах. Один из комментаторов форума, откуда это взято, спрашивает, а как похвалить

Comments

[uborshizzza]

А общепринятый комплимент "сладкая женщина" означает повсеместно распространенный латентный каннибализм.

[gignomai]

Ну, воще-то, сказать женщине (по крайней мере, малознакомой) в лицо: ты сладкая... как-то не комильфо.

[uborshizzza]

А зачем малознакомой?

Скажем, взять положительный пример с восточных мужчин и перодически говорить жене "персик" методологически очень правильно.

[alehko]

Поразительно.

[schwalbeman]

У Rammstein есть песня "Du Riechst So Gut" ("Ты пахнешь так хорошо"), видимо выражение употреблено в аналогичном смысле.

[gignomai]

А что, хорошая группа? Я - серый, но некоторые мои молодые друзья от нее кайфуют.

[schwalbeman]

Группа незаурядная, но только по нынешним печальным временам. Увы, эпоха хорошей музыки осталась далеко за кормой. Мне, впрочем, нравятся некоторые их тексты. У них хороший - и при этом современный - немецкий.