Айе

[gigavolte]

Завершил работу над переводом текста песни "Oh, yes" группы "Yello" на татарский язык. Завершил - это, пожалуй, громко сказано; перевод сыроват и я надеюсь получить дельные советы от истинных чаплашек по его доработке. Вот оригинал

Comments

[kamilyanov]

по-моему, можно было оставить просто: "Яхшы"

[gigavolte]

Айе, тущна айтасен!

[tau99]

Пользуясь уроками сэнсея: и-и-и, шунща тущна айтасез бит!
Только... этааа... группа-то Yello зовётся... :)

[sunmy]

Привет полуночникам от полоумны... ой, от полуутренников. Время 5 утра, полет нормальный :))

До встречи на играх :)

А песенка - якши, матур и много-много других татарских слов! :))

[gigavolte]

Шулай, шулай. Син да тущна айтасен!

[kamilyanov]

Вот еще уй в голову пришел - "Яхшы чак"...

уй

[gigavolte]

Это не уй - это целый фикр!

[toliptica]

Блин! Я не могу читать твой ЖЖ без слёз! (от чрезмерного смеха) %))))))))

[gigavolte]

Спасибо. Так и задумано. Представил, как ты смеешься и тоже улыбнулся.