Про птичью ягоду...

[getigertekatze]

Еще на заре романа с моим нынешним мужем *а за одно и на заре моего немецкого ;)* я обнаружила эту чудесную прореху в его картине мира :) Любое дерево с не слишком съедобными на вид плодами обзывалось Vogelbeere, то есть "птичьей ягодой", а на моё настойчивое "не, ну у него же должно быть нормальное название!" предлагалось описать заинтересовавший

Comments

[almafuego]

:))))))))))))))))))))

[getigertekatze]

За одно посмотрела, как же на самом деле называются по-немецки черёмуха и боярышник ;)

[almafuego]

Неужели тоже Vogelbeere? Муж был прав?:)

[getigertekatze]

Не-а! Черёмуха - Traubenkirsche, а боярка - Weißdorn :)

[beatchen]

Забавно:) я, кстати, тоже не знала, как рябина по-немецки:)

[getigertekatze]

Я, конечно, не очень последовательно учила немецкий, но названия деревьев мне ни в одном из курсов не попадались :)

[renidens]

Лен, я каждый раз балдею от твоего боке!! Это что-то потрясающее!
На тему названий ягод, меня веселит как черемуху по-английски называют: bird cherry tree ;)

[getigertekatze]

Ир, это объектив такой - бокастый :)))

Вот-вот! Им даже в голову не приходит, что это может быть съедобно :) У немцев рапространенное заблуждение, что рябина - ядовитая.