Не очень понимаю, о чём вы там спорите с Аоно, но вот простой пример, из "Двенадцатой ночи" Шекспира:
Оливия
Вы могли бы Достигнуть многого. Кто родом вы?
Виола
Хоть жребий мой не плох, но род мой выше: Я дворянин.
(...)
Оливия
"Кто родом вы?" - "Хоть жребий мой не плох, но род мой выше: Я дворянин". - Клянусь, что это так. Твое лицо, твой стан, речь, ум, поступки- Твой пятикратный герб.
***
Вас не удивляет тот факт, что "Manners Maketh Man"?
Reply
Оливия
Вы могли бы
Достигнуть многого. Кто родом вы?
Виола
Хоть жребий мой не плох, но род мой выше:
Я дворянин.
(...)
Оливия
"Кто родом вы?" -
"Хоть жребий мой не плох, но род мой выше:
Я дворянин". - Клянусь, что это так.
Твое лицо, твой стан, речь, ум, поступки-
Твой пятикратный герб.
***
Вас не удивляет тот факт, что "Manners Maketh Man"?
Reply
Тем, кто находится внутри ситуации или внешние наблюдатели.
Аоно говорит о внешних наблюдателях, ваш пример - очевидно о тех, кто внутри.
Reply
Reply
Leave a comment