Адам, Лилит и Ева
...Заодно, случайно увидел в сети мощное стихотворение Роберта Браунинга (1812-1889):
"Adam, Lilith, and Eve"
One day, it thundered and lightened.
Two women, fairly frightened,
Sank to their knees, transformed, transfixed,
At the feet of the man who sat betwixt;
And "Mercy!" cried each-"if I tell the truth
Of a passage in my youth!"
Said This: "Do you mind the morning
I met your love with scorning?
As the worst of the venom left my lips,
I thought, 'If, despite this lie, he strips
The mask from my soul with a kiss-I crawl
His slave,-soul, body, and all!' "
Said That: "We stood to be married;
The priest, or someone, tarried;
'If Paradise-door prove locked?' smiled you;
I thought, as I nodded, smiling too,
'Did one, that's away, arrive-nor late
Nor soon should unlock Hell's gate!' "
It ceased to lighten and thunder.
Up started both in wonder,
Looked round and saw that the sky was clear,
Then laughed "Confess you believed us, Dear!"
"I saw through the joke!" the man replied
They re-seated themselves beside.
Примерный смысл...
Однажды случилась страшная гроза, и две женщины, перепугавшись, бросились к ногам мужчины, который сидел между ними. "Помилуй [Боже]!" - закричали они в унисон, - "Пощади нас, если мы скажем правду о том, что случилось много лет назад!"
Одна сказала: "Помнишь то утро, когда я ответила презрением на твою любовь? Но пока злейший яд стекал с моих губ, я думала про себя: "Если он сейчас разоблачит мою ложь своим поцелуем и сорвёт маску с моей души, я подползу к его ногам покорной рабыней - душой, телом, всем!"
Другая сказала: "Мы стояли перед брачным алтарём. Священник замешкался, или кого-то ещё не хватало. "Ну что, райские врата всё не открывают?" - улыбнулся ты. А я кивнула, улыбаясь в ответ, хотя на самом деле подумала: "Если бы пришёл тот, кого сейчас нет, ворота преисподней открылись бы, не позже и не раньше!" (?)
Гром и молнии немедленно прекратились. Обе женщины посмотрели вверх и увидели, что небо прояснилось. И хором рассмеялись: "Ну признайся, милый, ты поверил нам!" И мужчина ответил: "А я ведь сразу понял, что вы шутите!"
P.S. Правда, скептик во мне подозревает, что женщины, которые так думают - "Если он сейчас разоблачит мою ложь своим поцелуем... я подползу к его ногам покорной рабыней" - никогда так не делают.
"Adam, Lilith, and Eve"
One day, it thundered and lightened.
Two women, fairly frightened,
Sank to their knees, transformed, transfixed,
At the feet of the man who sat betwixt;
And "Mercy!" cried each-"if I tell the truth
Of a passage in my youth!"
Said This: "Do you mind the morning
I met your love with scorning?
As the worst of the venom left my lips,
I thought, 'If, despite this lie, he strips
The mask from my soul with a kiss-I crawl
His slave,-soul, body, and all!' "
Said That: "We stood to be married;
The priest, or someone, tarried;
'If Paradise-door prove locked?' smiled you;
I thought, as I nodded, smiling too,
'Did one, that's away, arrive-nor late
Nor soon should unlock Hell's gate!' "
It ceased to lighten and thunder.
Up started both in wonder,
Looked round and saw that the sky was clear,
Then laughed "Confess you believed us, Dear!"
"I saw through the joke!" the man replied
They re-seated themselves beside.
Примерный смысл...
Однажды случилась страшная гроза, и две женщины, перепугавшись, бросились к ногам мужчины, который сидел между ними. "Помилуй [Боже]!" - закричали они в унисон, - "Пощади нас, если мы скажем правду о том, что случилось много лет назад!"
Одна сказала: "Помнишь то утро, когда я ответила презрением на твою любовь? Но пока злейший яд стекал с моих губ, я думала про себя: "Если он сейчас разоблачит мою ложь своим поцелуем и сорвёт маску с моей души, я подползу к его ногам покорной рабыней - душой, телом, всем!"
Другая сказала: "Мы стояли перед брачным алтарём. Священник замешкался, или кого-то ещё не хватало. "Ну что, райские врата всё не открывают?" - улыбнулся ты. А я кивнула, улыбаясь в ответ, хотя на самом деле подумала: "Если бы пришёл тот, кого сейчас нет, ворота преисподней открылись бы, не позже и не раньше!" (?)
Гром и молнии немедленно прекратились. Обе женщины посмотрели вверх и увидели, что небо прояснилось. И хором рассмеялись: "Ну признайся, милый, ты поверил нам!" И мужчина ответил: "А я ведь сразу понял, что вы шутите!"
P.S. Правда, скептик во мне подозревает, что женщины, которые так думают - "Если он сейчас разоблачит мою ложь своим поцелуем... я подползу к его ногам покорной рабыней" - никогда так не делают.