Alas, poor Yorick: the spell of Hamlet
Read In English: http://theshakespeareblog.com/2015/07/alas-poor-yorick-the-spell-of-hamlet/
Увы, бедный Йорик: Загадки ГамлетаПеревод: Катерина Малинина
26 июля 1602 года пьеса Шекспира "Гамлет" была зарегистрирована Лондонской Книгоиздательской компанией. Это знаменательная дата, но она не слишком-то проливает свет на животрепещущий вопрос о том, когда наиболее известная Шекспировская пьеса была написана и впервые исполнена. В реестре приводятся следующие данные: “Джеймс Робертс. Запись защищает его права на рукопись (выполненную руками господ Пасфилда и Уатерсона) книги под названием "Месть Гамлета, принца Датского", в том виде, как она в недавнем времени исполнялась труппой «Слуги лорда-камергера».
Фронтиспис Первого кварто
Книги должны были регистрироваться в Книгоиздательской компании прежде, чем они печатались, но запись не гарантировала, что это произойдет. Иногда записи о книгах вносились просто для того, чтобы никто другой не опубликовал их первым. На этот раз что-то пошло не так. В 1603 году пьеса появилась в печати без какой-либо ссылки на Джеймса Робертса. Возможно, спрос на гениальную пьесу Шекспира был так велик, что издатель быстренько выпустил бутлег. Это так называемое “плохое кварто” было ориентировано на тех, кто видел пьесу. Надпись на титульном листе гласила: “как она в различное время исполнялась "Слугами Его Высочества" в Лондонском Сити, а также в двух университетах: Кембридже и Оксфорде, и других местах”. Это тот вариант, который включает строки “Быть или не быть, вот смысл в чем./Умереть, уснуть, и это все? Пожалуй, нет - уснуть...”. Уцелели всего две копии, первая из них была обнаружена в конце 1823 года.
Read More »
http://www.dtbooks.net/2015/08/alas-poor-yorick-spell-of-hamlet_9.html
