Свой среди чужих, чужой среди своих

[germanigem]

Мы сидим в большой русскоговорящей компании. На столе, как обычно бывает в таких компаниях, полно привычной для всех еды и выпивки. Рассказы, анекдоты, смех, веселье. Но среди нас затесался один канадец, новый муж одной из гостей, скажем Людмилы. Его зовут, скажем, Джон, он ест и пьёт наравне со всеми, но ни бельмеса не понимает, грустно пытаясь

Comments

[penetrat0r]

Вот что в Инете водится, пардон за некоторую нецензурность

[penetrat0r]

Сидит Коля у ворот

[germanigem]

Класс. Никогда себе не представлял, что подобное где-то уже есть.

[oskark]

тааак ... ну и темку то затронул ....

ну, что сказать - очень неблагодарное это дело - шутки переводить . чаще всего приходится их разжевывать и вся затея теряет смысл .

а уж "садистские стишки" -и вообще в стократ сложнее , сугубо имхо .

думаю что гораздо более продуктивно было бы пользовать анекдоты ,но не в пересказе экспромтом (обычно юмористические сентенции у неносителей языка получаются плохо , вспомни хотябы свой собственный опыт в Израиле ) , а в виде опробованной "болваночки" заготовки .
я помню что последнее что пришло ко мне с освоением иврита - это юмор .

причем понимание шуток сначала ,а за ним умение шутить и/или переводить шутки в удобоваримом виде .

И здесь картина аналогичная - все повторилось .

[germanigem]

Ну, может мне уже стоит этому порадоваться, что я выучил английский язык настолько, что не только могу на нём шутить, но и переводить стихи в стихи