(no subject)
Бред, возможно, но зато - не депрессивный! Вот как полезно писать свои желания в ЖЖ!:)
Время текло, как сквозь пальцы песок,
Был золотым закат,
Из леса вышел Рыжий Олень
И возвестил Листопад.
Земля устала от стылых дождей
И ветер в ночи завывал,
Во тьме из леса пришел Белый Волк
И Зиму на землю позвал.
Вновь народится в капелях Март
И снова мне не уснуть,
Из леса выйдет Единорог,
Благословить Весну.
Time was passing away like sand,
Sky was golden, grasses were tall,
When out of the wood came the Red Strag,
Heralding the days of Fall.
Earth was tired of the icy rains
Wind was bitter and cold,
When out of the woods came the White Wolf
And Winter came when he called.
Time will come, when I'll have no sleep,
In snow the water will sing,
Out of the woods will come Unicorn
To bless the arrival of Spring.
И что самое удивительное, наваяла я все это (и русскую оригинал, и англискую версию) глубокой ночью, где-то за час и без бумаги, что для меня довольно не характерно, особенно, когда речь идет о переводе на английский. А потом спокойно уснула, совершенно уверенная, что не забуду слова до утра. И таки не забыла.:)
Время текло, как сквозь пальцы песок,
Был золотым закат,
Из леса вышел Рыжий Олень
И возвестил Листопад.
Земля устала от стылых дождей
И ветер в ночи завывал,
Во тьме из леса пришел Белый Волк
И Зиму на землю позвал.
Вновь народится в капелях Март
И снова мне не уснуть,
Из леса выйдет Единорог,
Благословить Весну.
Time was passing away like sand,
Sky was golden, grasses were tall,
When out of the wood came the Red Strag,
Heralding the days of Fall.
Earth was tired of the icy rains
Wind was bitter and cold,
When out of the woods came the White Wolf
And Winter came when he called.
Time will come, when I'll have no sleep,
In snow the water will sing,
Out of the woods will come Unicorn
To bless the arrival of Spring.
И что самое удивительное, наваяла я все это (и русскую оригинал, и англискую версию) глубокой ночью, где-то за час и без бумаги, что для меня довольно не характерно, особенно, когда речь идет о переводе на английский. А потом спокойно уснула, совершенно уверенная, что не забуду слова до утра. И таки не забыла.:)