Полезно. Маленькое замечание: в русском, в отличие от болгарского, греческую θ принято передавать с помощью кириллической ф, т.к.по реформе большевиков фита везде была заменена на ф. Греческую η - с помощью кириллической и. Соответственно Феодосий, Афинаида и т.д.
Благодарю за уточнение и замечания!georgehpMarch 18 2012, 16:00:03 UTC
По вопросу о Кубрате я опираюсь на "Хроники" историка С.Цанева. Он как раз говорит про "конец 6 века". И на этом сайте автор придерживается этой версии: http://www.bulgarskaslava.com/2011/04/кубрат/ (см. середину и конец второго абзаца). О Кубрате вообще не очень много написано... Он был в плену во времена своей молодости... но был ли это плен в суровых условиях, или же делались скидки (большие/небольшие) на то, что он был не простолюдином, но благородного происхождения пленным...? Так сложилось, что изучая средневековую историю Болгарии часто приходится узнавать много всего "из уст врага", т.е. из византийских летописей =) И, конечно, это далеко не всегда плюс для Болгарии... ведь известно, что историки всегда привирают в свою пользу ;)
Насчет орфографии - буду учитывать в следующий раз... Спасибо.
Re: Благодарю за уточнение и замечания!aviculusMarch 18 2012, 18:02:44 UTC
«Младият Кубрат заминава в Константинопол (Вашингтон на древния свят) на обучение. Има и теория, че попада там като заложник, но това е малко вероятно. В Константинопол почти сигурно е учил в Магнаурската школа - най известния университет на древността. Във въпросния университет са учили само децата на владетели и висши сановници от Византия - всички те много богати разбира се!»
Re: Благодарю за уточнение и замечания!aviculusMarch 18 2012, 18:36:26 UTC
PLRE, III, pp. 763, s.v.Koubratos: «According to John of Nikiu he was baptised in childhood in Constantinople and grew up in the imperial palace; Joh. Nik. 120. 47 (p. 580). The date of his baptism may have been 619; cf. Nic. Brev. 12 (possibly referring to the same occasion).»
Comments 7
Маленькое замечание: в русском, в отличие от болгарского, греческую θ принято передавать с помощью кириллической ф, т.к.по реформе большевиков фита везде была заменена на ф. Греческую η - с помощью кириллической и.
Соответственно Феодосий, Афинаида и т.д.
Reply
Reply
Reply
Так сложилось, что изучая средневековую историю Болгарии часто приходится узнавать много всего "из уст врага", т.е. из византийских летописей =) И, конечно, это далеко не всегда плюс для Болгарии... ведь известно, что историки всегда привирают в свою пользу ;)
Насчет орфографии - буду учитывать в следующий раз... Спасибо.
Reply
-- «ПОЧТИ сигурно» !
Reply
«According to John of Nikiu he was baptised in childhood in
Constantinople and grew up in the imperial palace; Joh. Nik. 120. 47 (p. 580). The date of his baptism may have been 619; cf. Nic. Brev. 12 (possibly referring to the same occasion).»
Боюсь, что "сигурность" тут не очень велика...
Reply
Leave a comment