Удивительное рядом

[george_rooke]

Слово ship's purser в английском языке на русский однозначно переводится как баталёр, но вот проблема - если на русском флоте баталер - это реально просто кладовщик, то в английском... Purser - это и кладовщик, и держатель небольшого магазина (при этом платил государству 5% с прибыли), и менеджер по закупкам, и менеджер по продажам, и бухгалтер, и

Comments

Ух ты, какая хорошая история

[skotinator]

у торгаша из ангара SR-1 Нормандии? из первого МассЭффекта :) Военный в штате корабля, торгует снарягой и стволами. Оказывается, геймдевы не из пальца высосали.

[porco]

Ну кстати и лингвичстически purser - это тот у кого purse, то есть кошель, казна. Так что "казначей" вполне легитимно.