Про переводы

[george_rooke]

Любимым отрывком в "Одиссее капитана Блада" для меня была вот эта фраза:

Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив сделать Испанию козлом отпущения за все свои муки.

Не так давно решил перечитать оригинал:

Spain, through the mouth of Don Miguel, did not spare her threats. The report of them reached Tortuga, and with it

Comments

[themalcolm]

А почему at the hands of Man - это от рук короля?

[george_rooke]

Одно из значений слова Man (именно с большой буквы) - босс.

[ylyandres]

Но тогда теряется библейская аллюзия.

[mithrilian]

Плюс один, тут явная библейская аллюзия.

И у вас пропущено "но Англии - а вместе с ней и"

[finnian_light]

Это был сильный удар
---

"brutum fulmen" - вполне конкретное выражение с устоявшимся переводом: "пустые угрозы".
"Man" как босс - это всё-таки американизм и вошедший в моду уже после Сабатини. Тут скорее "Man" как человечество в целом.

[satyavrata]

сабатини лолкек
еще роберта льюиса стивенсона упомяните
или вальтера скотта
а уж вильям шекспир
просто эталоны нагличанской рчи

[mithrilian]

Как обычно. Переводы советского времени отличаются меньшей точностью в деталях и большей естественностью языка, чем современные. Мелкие детали приносились в жертву этой естественности как нечто само собой разумеющееся.

Теперь маятник качнулся в сторону точности - среди лучшей части переводчиков, и естественность речи приносится в жертву сохранению деталей. (О худшей части переводчиков умолчим, там обнять и плакать.)

Run to rust - ржаветь или бездельничать? Я бы выбрала что-то вроде облениться, потому что из состояния rust выйти получается только с определенными усилиями, а бездельничать можно и легко прекратить.

Но вообще надо смотреть все произведение целиком. Иногда идиому идиомой не заменить, и тут надо отслеживать стиль. Если автор тяготеет к сравнениям одного толка, то надо насыщать перевод подобными сравнениями с примерно той же плотностью, но, в принципе не обязательно переводить каждую идиому именно идиомой. Как-то так.

[satyavrata]

все бабы такие тупые как ты, или через одну?

[mithrilian]

Когда не стоит, то бабы кажутся тупыми. Это нормальный механизм компенсации. Но вообще-то, сейчас это часто излечимо, рекомендую обратиться к специалистам.

[satyavrata]

собственный опыт? сочувствую.

[satyavrata]

капитан блад это ведь нелепая выдумка сабатини? или был таки исторический персонаж?

[phoenix2100]

Морган это в романтической обработке

[eljared]

У него там целая Испания - выдумка. Настоящий мордор, заселён тупыми жадными и неумелыми орками. А вы про какого-то капитана...

[satyavrata]

кстати да - все эти блады выглядят третьесортной поделкой на фоне того же дон кихота

[cangoose_si]

Старый перевод точнее вашего. У вас несколько важных неточностей

[gansgut1]

Соглашусь насчет
"Nor was he likely, on account of it, to allow himself to run to rust in the security of Tortuga" -- что-то типа "Да и позволить себе (вследствие этих угроз) гнить в безопасной Тортуге было не по нему"

а то у автора журнала получается, что если бы дон Мигель не грозил, то Блад бы так и болтался на Тортуге. А тут четко сказано, что его угрозы не пугают.