Порядок запоминания иероглифов китайского 囧

[hway]

Бывает, что разговорным китайским овладеешь хорошо, а вот грамоты не знаешь. А надо, ведь экзамены HSK, и вообще неприлично неучем ходить. Меню в ресторане прочитать, ну или там карту общекитайского метрополитена. Итак, алгоритм запоминания иероглифов.

Comments

[xieergai29]

1600 characters → 95.0% understanding Ура!
Если бы это было правдой...

[hway]

Подразумевается, что в типовом тексте опознаешь 95% иероглифов. К сожалению, современный китайский язык оперирует в основном не иероглифами, а парами иероглифов. Но статистику по парам иероглифов никто не считает, почему-то

[xieergai29]

я бы сказал, что сейчас зачастую это даже 3-4-5 и т.д. иероглифов, как например 证明力、归根结底、共和国 и т.д. И понятно, что пусть ты знаешь все иероглифы из такого понятия например как 全国人民大表大会, то смысл ты не поймешь. Ну и конечно, одного знания иероглифов и слов, совсем не достаточно для понимания текста. Если бы все так было просто(

[hway]

А не надо унывать. Чем больше всего напутано, тем с нас спроса меньше. Не далее как сегодня наблюдал плачущих южных китаянок, выходящих с экзамена по HSK 3 левел. Сомневаюсь, что кто-то из или их родных поймет о чем речь в приведенном выше ченьюне.

Логичнее отформатировать моск под двухзнаковую модель, остальное воспринимать как исключения. И не пытаться быть большим китайцем, чем они сами)