А вот вам ругани лингвистической

[genuine_elka]

Какому вражьему сыну с похмелья примстилось транскрибировать слово pouch? Глядь, пакетик уже не устраивает! Каждый раз вздрагиваю, как вижу. Пауч(к)и. Пауч-ок. Мой кот вчера сожрал три огромных пауча.

Comments

[old_greeb]

Увы, не с похмелья. С лени, а это лечится куда труднее.

[genuine_elka]

Мне кажется, это не лень. Они прекрасно себе были "пакетики" уже лет десять-пятнадцать как, с тех пор как появились. Мне скорей видится этакий указующий перст, мол, так научнее, вроде моей воспиталки в детском саду, которая учила меня говорить "свеклА":)

[old_greeb]

Мне кажется, это только одно из значений слова. Бывает, что это и сумка, и кисет, и подсумок. Лингво вообще первым значением дает "небольшая сумка, мешок (обычно из кожи)". Если не знаешь, какое значение выбрать, проще транскрибировать и не париться. Вы, наверное, имеете в виду какой-то конкретный контекст, судя по дате?

[genuine_elka]

Да, конечно! Это сейчас кошачьи пакетики с влажным кормом придумали так называть.
Просто иногда вылетает из головы, что не все люди кошатники:)

[kot_kam]

Тю! А ты только увидела? Я об эти "паучи" первый раз еще лет десять назад споткнулся.

[genuine_elka]

Я их вообще редко покупаю:) А в рекламе по телеку они всегда были "пакетики", не? Или без уточнений.

[kot_kam]

Ну, вот я это слово впервые увидел в зоомагазине (приличном). Типа, купите десять паучей, одиннадцатый в подарок.

[genuine_elka]

А, ну вот что-то вроде этого я и предполагала. Типа слово не для всех, а только для продвинутых котоводов:))

[3eta]

Я о него тоже спотыкаюсь. Только у нас дети такие едят)) И получается, что если сказать "возьми пакетик", то вариаций что это может быть - масса (по умолчанию все ищут пустой полиэтиленовый пакет), а скажешь "пауч" - и тут же понятно, что это "пакетик-с-пюре".