"Залпы за стенами гетто глушила лихая полька"...

[gella_arye]

...В Варшаве, у карусели,
В погожий весенний вечер,
Под звуки польки лихой.
Залпы за стенами гетто
Глушила лихая полька,
И подлетали пары
В весеннюю теплую синь.

А ветер с домов горящих
Сносил голубкáми хлопья,
И едущие на карусели
Ловили их на лету.
Трепал он девушкам юбки,
Тот ветер с домов горящих,
Смеялись веселые толпы
В варшавский праздничный день.

Comments

[m2kozhemyakin]

Замечательные стихи Чеслава Милоша, сейчас вспоминаю их - прекрасно подобраны в тему!

[gella_arye]

Это я когда-то вычитала у Марека Эдельмана, что по соседству с гетто был парк, публика которого проводила время с приятностью - там играла музыка и работала карусель, так-же и во время ликвидации. Замечательный образ карусели, его можно использовать в фильме о Варшавском гетто. И назвать фильм тоже можно "Карусель".
У Эдельмана очень интересные воспоминания о гетто.

[gella_arye]

http://www.bbc.com/russian/international/2013/04/130419_warsaw_ghetto_70anno_witness
Там на фотографии обложка книги, на которой фотография-же из этого Вашего поста. А автора книги упоминает в своих воспоминаниях о гетто Марек Эдельман.

[m2kozhemyakin]

Благодврю Вас за ссылку и, как всегда, за интересные и свежие идеи! :)
Подумываю - раз книга переведена на английский, не взяться ли мне за перевод на русский, а стоить мое мастерство будет только пучек съедобной зелени ;)
Кстати, собрался перечитать "Гетто в огне"...

[gella_arye]

Да, она точно знала.

[temnye]

Сюжет похож на Бесславных ублюдков.

[gella_arye]

Это называется сравнить х@й с пальцем.

[temnye]

А этот вот х@й- это на иврите или на идише?)))

[gella_arye]

Это такое международное слово.

[alexandra_13]

Очень тяжело читать. Эта дикая жестокость.

[gella_arye]

Всё так и было. Только здесь всего лишь маленькие эпизоды.

[alexandra_13]

Я не сомневаюсь, что так и было. Сейчас прочитала статью про восстания и их подавление. Тоже впечатляет.
https://www.znak.com/2016-01-28/kak_uralcy_i_sibiryaki_ustroili_moskve_krupneyshee_vosstanie_i_partizanskuyu_voynu

[gella_arye]

О, да!
Тогда так заварили, что до сих пор расхлёбывают.

[igor_k45]

Солнце снова озарит наш небосклон,
Враг исчезнет навсегда, как страшный сон,
А если так и не придет рассвета час,
Эта песня сквозь века дойдет до вас.

Не чернилами написана она -
Кровью красною в лихие времена,
И поют её не птицы в облаках,
А народ в бою с наганами в руках.
https://youtu.be/7yfeBrt9vYw

http://www.liveinternet.ru/users/rinarozen/post275586129/

[gella_arye]

Хава Альберштейн исполняет. Она первая после войны начала открыто в Израиле исполнять песни на идиш.

[igor_k45]

кто то и на русский переводил.Очень много вариантов..

[gella_arye]

Очень много вариантов. Но смысл ясен, а мне нравится на идиш.