Имя книги

[gegmopo4]

У разных авторов встречаются книги с одинаковыми названиями. Иногда это случайно, иногда название намеренно выбирается с отсылкой на другое известное произведение. Иногда совпадениями мы обязаны переводчикам.

Прошёлся по имеющейся у меня коллекции Альдебарана, и вот, после отбрасывания разных вариантов написания имени одного и того же автора,

Comments

[velobos]

Шикарная табличка.

[gegmopo4]

Добавил ещё несколько совпадений, различающихся только регистром.

Следует ли считать дублем «Око за око?» Бредбери?

[al_axe]

А "Сумерки"?

[gegmopo4]

В моей библиотеке только Глуховский Дмитрий.

[al_axe]

Я думал, у вас что-то вроде исследования. Да, теперь понял: "Раскопай своих подвалов и шкафов перетряси". Извините. Оно конечно, раз в библиотеке только Глуховский, то остальные пять-шесть (семь?) "Сумерек" не важны.

[gegmopo4]

Что за странные претензии? Я составил табличку по тем данным, что мне известны. Если у вас есть сведения о других совпадениях - поделитесь же ими!

[emmy_wings]

Обалдеть! Тьма совпадений:) Однако приятно, что "Властелин колец" и "Большие надежды" по-прежнему в единственном экземпляре.

Кстати, если я не ошибаюсь, то во второй таблице большая часть - это любовные романы, не так ли?

[gegmopo4]

В библиотеке в основном фантастика, немного детективов и приключений, но и любовный роман видать популярен.

Некоторые совпадения на совести переводчиков или издателей. «Дитя любви» Карен Робардс в оригинале «Maggy's Child», а «Нежданная любовь» Джорджетт Хейер - «Venetia».

[emmy_wings]

Ну, ляпы переводчиков, особенно если дело касается любовного романа, неизбежны. Там иногда ТАААКОЕ написано:)

А любовный роман очень широко популярен в очень узком дамском кругу)))