Comments | gee_z: Бертольт Брехт "Одно прошу: не избегай меня..." (1939)

gee_z

Бертольт Брехт "Одно прошу: не избегай меня..." (1939)

Jan 12, 2011 22:23

Одно прошу: не избегай меня ( Read more... )

виршеплётство, (с)пёрто

Comments 4

legion5pa January 12 2011, 21:04:14 UTC

Сильно. И слог хорош. Только последняя строчка как то.. Ммм, не знаю. Не мне судить)

gee_z January 12 2011, 21:56:05 UTC

а она тебе чем не по вкусу - смыслом или складностью? :)

legion5pa January 13 2011, 05:24:43 UTC

Складностью в последнем предложении. Кокретно фраза "я- это мы" Имхо, не в тему оно здесь, взгляд сразу спотыкаеться. То ли незавершонность есть какая то, то ли еще что то, не могу обьяснить) Но это перевод, а как там в оригинале звучит, не знаю. Ну или проще- не дано мне читать немецких драматургов :-(

gee_z January 13 2011, 13:57:48 UTC

да, смысл интересный, но корявенько вышло у переводчика...