В новом году

[gdesmysl]

С наступающим годом. Я попытался перевести любимую мною израильскую новогоднюю песню. Перевод, как всегда, вышел, чем дальше, тем больше отличающимся от оригинала. Кроме того, у нас новый год празднуют в начале осени и это накладывает свой отпечаток.

Click to view

Когда осень придет мы сядем на балконе

Comments

[znay_vce]

Под тихий, медленный снежок
Ступая мягкими шагами,
Перешагнул через порог
Прошедший год, простившись с нами.
Пусть он уходит, так должно быть,
Ты ни о чём не сожалей!
Уже стучится в двери новый,
Так отвори ему скорей!
Поверь, что этот год грядущий
Исполнит всё, что сердце ждёт!
Он непременно будет лучший,
Успешный и счастливый год!