Из русского языка двухвековой давности

[gayaz_samigulov]

Как вы думаете, что могла означать фраза: "зенделей лащеных 10-ть и на киргискую руку 3-и конца"

Из документа, составленно в 1817 году, в Троицке при Меновом дворе... Не забывайте, что у Троицка в этом году юбилей - 275 лет!)))

Comments

[eh_la_bas]

Сандалии, наверное, кожаные.)

Про концы на кмргискую руку непонятно.

[gayaz_samigulov]

Зендель, это хлоптчато-бумажная ткань бухарского производства ( она же зенден, зиндин), а остальное ниже объяснили)

[rus_turk]

10 отрезов лощеного зенденя и 3 отреза зенденя "на киргизскую руку" - т. е. сорта этой ткани, обычно покупаемого киргизами

[gayaz_samigulov]

Гут)Хотя здесь, вполне возможно, речь идет не столько о сорте, сколько о характере узора и т.д. Поскольку оминаются в документах и другие ткани "на казахскую руку", или "казахской руки", в частности, выбойка... Но это не по существу)))

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.