"Знаменитый жил боярин по прозванью Карачун" (С)

[gata_sin_sombra]

Конспироложество непривычных до добра не доводит. Как известно, жевать или петь иногда лучше, чем говорить и, тем более, разоблачать заговоры. Для этого есть специально обученные люди, а дилетантам лучше... гм, просто путешествовать.

Утро у меня началось с потрясения. Во френдленте выложили скан, и я не поверила своим глазам.

Вот этот скан

Comments

[chatte_blanche]

Я тоже прекрасно помню, что в моем детстве говорили "СлавЯнск". Через него все время на юг ездили.
А потом - тоже в советские времена - я услышала. что местные говорят "СлАвянск". Объяснили мне, что, мол, название - от "воинской Славы" после войны, а не от славян.
Вот только воинская слава в этимологии всех этих Макаревичей (для меня это уже имя нарицательное) тоже вряд ли порадует

это как КрЕстцы и КрестцЫ в Новгородской области. тоже только приехав туда, узнала, что ударение на первый слог. Мне кажется, таких городов по России очень много, и глупо тут идеологическую базу подводить.

[gata_sin_sombra]

Думаю, воинская Слава, особенно применительно к Великой Отечественной, пострашнее будет.

[chatte_blanche]

поэтому, видимо, даже эту легенду пытаются в свою сторону извернуть, сместив акцент на "у нас в телевизоре" ...

[macrovax]

Мне кажется, если бы от "воинской Славы", то были бы Славинск. И, а не Я

[sanchos_f]

Глубоко копаете.
Я думаю, всё куда проще.
Большая часть народу этой баллады не помнит, но написанное "Славянск" автоматом читает с ударением на второй слог.
Потом выяснили, что это неправильно, но традиция уже сложилась.

[gata_sin_sombra]

Правильно, большая часть народу не помнит. Но деятель культуры и музыкант должен знать историю музыки хотя бы не в не меньшем объеме чем человек, просто слушавший в детстве радио и смотревшей по телевизору концерты. .

Дело не в том, КАК правильно. Дело в незнании того, что по роду занятий следовало бы знать (хотя есть и более паршивый вариант - знал, но решил приврать ради красного словца в расчете на то, что быдло не помнит). И в том, что в такой ерунде, как естественное и привычное произношение, ищут заговор.

[chatte_blanche]

"Дело в незнании того, что по роду занятий следовало бы знать (хотя есть и более паршивый вариант - знал, но решил приврать ради красного словца в расчете на то, что быдло не помнит). И в том, что в такой ерунде, как естественное и привычное произношение, ищут заговор."
совершенно согласна. это САМОЕ поганое в такой (его) позиции :(

[gata_sin_sombra]

Можно было бы сомневаться, если бы ни "боярин по прозванью КАРАЧУН", который жил наверху крутой ГОРЫ. Случайного совпадения - город Славянск + гора Карачун (название не частое) быть не может, так что Загоскин с Верстовским в 1835-м году имели в виду именно этот Славянск, им известный. И вставили его в свое либретто. Вместе с легендой про нехорошего боярина, давшего имя горе.

Но дело даже не в этом, а в том, что "по телевизору" годами говорили СлавЯнск и пели про СлавЯнск задолго до конфликта. И искать в этом заговор по меньше мере неумно.

[alaric_]

Думаю, если бы Макаревич тот "телевизор" слышал (и запомнил), то в этом бы заговор он и не искал (а искал бы в чём-нибудь другом). Культурный багаж-то у всех разный.

Я не одобряю теории заговора, не одобряю, когда человек пишет или говорит вещи, опровержение которых легко находится при минимальных усилиях, но это в современном мире, по-моему, присуще огромному количеству людей. А вещей, которые человек "ну никак не может не знать, потому что он ... (нужное подставить)", практически не бывает :)

[gata_sin_sombra]

"Тот" телевизор не слышать было трудно, да и "Аскольдова могила" в истории нашей музыки примерно то же, что "Юрий Милославский" и "Бедная Лиза" в истории литературы (Школьнику в одно ухо могло войти, в другое выйти, но филолог или учитель литературы знать должен). А музыкант соответствующего возраста должен был бы знать эту балладу. Возможно, плеваться, но знать.

А бездумно грести в конспирологическую кучу все - не дело.

[allkorr]

Считать диалектное произношение теорией заговора - как минимум глупо.

[ext_2631676]

Действительно местные говорят СлАвянск (по-русски), ибо это бывшая крепость Тор, заложенная ещё при Алексее Михайловиче Тишайшем (и причём тут Украина?????). У местных ходит легенда что название не от "славяне", а от "слава". Потому и СлАвянск.
Кстати Макаревич не прав, по-украински слово произносится Слов'Янск (т.е.ударение на второй слог. И это, кстати, вполне можно считать идеологической диверсией, т.к. именно через укр. яз. название русского, заметьте, города привязывается к "славянам", а не к "славе".