(Untitled)

[gastreat]

Очередной отжиг латвийского ДБДД.
Социальная реклама "Сел за руль - конец вечеринке"

Click to view

Предыдущие их кампании здесь, здесь, здесь и здесь.

Comments

[kvas]

прям чесна скажу.
нивонахуй.
щас ролег крутят а на завтра обьявят што это была не соц реклама а агитационый ролег в катором какаято партия сваих членов рекламировала. (а ты им потворствуешь как герой-камсамолец который ночью и нашару листовки "смерть фашистам" по столбам расклеивал).

Re:Ответ на вашу запись…

[gastreat]

Квасег после того, как ты зажал ДР я вообще с тобой не разговариваю, не ворчи!

Re: Ответ на вашу запись…

[kvas]

а ты меня и не поздравлял в жж даже
вот мой др вэтом году

Re: Ответ на вашу запись…

[gastreat]

неееее
у меня на ламенад олергийа

[tori_latvia]

Мне как филологу режет слух это "конец вечеринке" в пеерводе на русский. Русские так не говорят! "Кончен бал" - сюда подошло бы гораздо лучше.

Re:Ответ на вашу запись…

[gastreat]

мне тоже так показалось, но я просто посредник в данном случае: авторский текст звучит именно "сел за руль - конец вечеринке"
впрочем, тут может быть речь идет о разных вещах:
если смысл "за рулем не пей", то имеет смысл именно авторский перевод, если "сел за руль бухой", то - "кончен бал".

[kvas]

как раз утрам четайл про мангольские синлексы.
вазможно оно режыт глаз как раз по причине слишком калечного перевода или указывает на засилье в голове автора чужеродных слоганов

[azuaz]

А где взял-то, кстати? Кто продакшн? Тут срашивают.

Re: Ответ на вашу запись…

[gastreat]

на сайте цсдд
теоретически, можно им позвонить и спросить