Comments | garfield_bel: Гарфілд (02.12.1998)

floydean in garfield_bel

Гарфілд (02.12.1998)

Dec 04, 2009 00:36

( Read more... )

1998, сьвяты

Comments 15

(The comment has been removed)

floydean December 3 2009, 23:03:13 UTC

сумняюся, што Гарф мог бы сьвяткаваць Каляды :)

(The comment has been removed)

floydean December 3 2009, 23:06:47 UTC

Каляды - славянскае паганскае сьвята, якое ніякага дачыненьня да Раства ня мае.

Thread 14

soft_tiger December 4 2009, 04:19:00 UTC

Я б таксама быў за Каляды... Слова гэтае сьвяточнае, тым болей, што Божае нараджэньне ніяк не для Гарфілда. А Раство скарот ад расейскага, дзе яно таксама не нясе ніякай сэмантычнай нагрузкі, нажаль.

floydean December 4 2009, 11:37:42 UTC

і ты, Тыгра...
Гарф святкуе Christmas, то бок Раство. Да чаго тут Каляды - не разумею. Што - больш "па-беларуску" гучыць?
Шчыра кажучы, я так раззлавалася, што ўвогуле не хачу больш перакладаць.

soft_tiger December 4 2009, 11:42:15 UTC

Гэй, не злавацца! Гэта ж канструкцыйны дыялёг! :)

floydean December 4 2009, 11:51:46 UTC

што тут канструктыўнага? давайце казаць Каляды, бо так "больш па-беларуску"?

Thread 6