Давай поимеем?

[ganievich]

Есть у меня русскоязычный сотрудник, который живет в НЙ с 74-го года. Диалог на русском:

- Аскар, ты уже имел свой ланч?
- Нет, Яник, еще не успел.
- Так пойдем поимеем!!?

Мой или Ваш? (подумалось).
===

Вы знали, что фамилию Ли в Китае носят более 90 миллионов человек?

Comments

[anka911]

Navernoe smeshnee nepravil'nogo (podstrochnogo) perevoda bivayut tol'ko rusificirovannie angliyskie slova. Krome poluprilichnogo "shoppit'sya" v golovu nichego ne lezet, no vspominaetsya bayka iz podslushennogo v russkom magazine:
- vam sir naslacit' ili tak, odnim pisom? (Sir porezat' ili odnim kuskom)

[upita]

Уже и не отдаешь себе отчет, когда слышишь подобное. А жаль - отличная бы подборка получилась.

У нас тут еще и малайские слова мешают с русскими:

- Керан капут пришел (п...ц пришел).

И вспомнилось - как в узбекском можно различить русские и полурусские слова (тапочка, перашка)

[anka911]

A chto takoy perashka?

[6972]

pirojki:)

[anka911]

Vnachale Yanik poimel svoy lunch, a potom oni vmeste s Askarom bistro poimeli Askarin.

Mojno pryam fil'mi detyam do 16 snimat' ;)

[upita]

Главное, что они поимели его быстро!

[ganievich]

И совместно ;)