Драгоценные судороги и угрожающие портянки

[1001smile]

Ну что, встречаем русскую локализацию Диабло 3?

Comments

[elbrinn]

зато запоминается гораздо лучше, чем стандартные пафосные названия)

[roadwind]

Ну конечно, промт, хреновые переводчики, ага. Только предметы генерятся случайно, пред- и постфиксы на ангийском не меньше доставляют знающим людям. Нормальный перевод, просто система генерации такая. Не лучший, но и не отстойный.

[xepomant]

Плюсую адски!

[_sheogorath]

Сделать это все нормально - по моим прикидкам труд для 3-4 человек на недельку. Только вот этот вот кусочек, префиксы-постфиксы-названия. То есть совсем не "ааа, да там же на 5 минут, нефиг делать!", как тут многие говорят.
Но те, кто этим занимался а) не старались б) недостаточно квалифицированы. Так что переводчики очень так себе. Это мягко говоря.

[karl0ve]

лютый колпак!!!

[salahaddin]

да он ваще порвал в клочья )))

[intatin]

Челябинский :)

[karl0ve]

слушайте на на мак то вышел 3 диабл?

[san_dunai]

Наверное, круче сета нету, чем Наручи Прицельные судороги+Подпруга спазмов+ Приносящие удачу судороги.
Содрогаться будут все!!! (демонический смех)

[ext_1248581]

Вот именно поэтому русская версия стоит намного дешевле =)

[1001smile]

И именно поэтому в центральном магазине 1С-Интерес она уже закончилась и х.з. когда будет :-)

[depechist]

она везде уже закончилась, по моему)))