Comments | galkevich: И еще из последнего / Back in the Days

galkevich

И еще из последнего / Back in the Days

Oct 18, 2010 13:24

( Read more... )

воспоминания, Игорь Жуков, публикации, money, спортивные интернет-СМИ, Клоучек, Какурин, Золотарев, гонорары, интервью, dallman, легионеры, заголовки, работа, Штумпел, ФХЮУ, sports.ru, пиво, Чемпионат.ру, КХЛ

Comments 6

nesportsmen October 18 2010, 09:47:26 UTC

Интервью действительно получилось хорошим. Если не секрет, каким был первоначальный вариант заголовка?

galkevich October 18 2010, 11:02:10 UTC

"В 1994 году переживал за сборную Австрии". Этот тоже так себе... Чем мне не понравился финальный, так это тем, что о "возможности"-то этой речь шла еще в 2009 (как минимум) году.

oakz October 18 2010, 11:51:53 UTC

мне кажется, что идиома back in the days не переводится как "и еще из последнего"

galkevich October 18 2010, 12:26:55 UTC

а с чего ты взял, что это перевод??

oakz October 18 2010, 14:24:42 UTC

потому что через слэш

galkevich October 18 2010, 14:59:15 UTC

сколько веду блог, столько и появляются посты, в заголовке которых присутствует слэш. Это значит, что содержание записи посвящено нескольким темам