Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Дочитал несколько недель назад, ждал, чтобы отстоялось. По итогам, когда первое впечатление (потрясающее) отпустило - заявка на вечную классику, если критики не проворонят и поддержат. Написано поразительно хорошо, "какраньше": ни один абзац не мимо, у каждого есть цель и каждый в эту цель попадает. Кроме того, она сделала невозможное, она написала от лица восьмилетней взрослым языком, и при этом оно осталось восьмилетним. То есть нормальным, не стилизованным под "детский" языком транслировано то, что она, восьмилетняя думала и чувствовала, но при этом без лазейки-зазора "...теперь я понимаю, сегодня я знаю, что..." и пр. И - отдельный респект - всё написано в [единственно] подобающем прошедшем времени. Нигде нет этих поддавков "реального времени", везде - оформленная история: литература. И - еще отдельный - не закончила на соплях, как обязательно сделали бы американцы. Перебросила в план "Молли", снизила тон, отстранилась на финал. Не знаю, как справлялся переводчик. Там очень много завязано на язык. То, что сразу приходит в голову -
( ... )
Меня тоже долго не отпускало. К сожалению, пока ничего другого художественного нет. Она работает помощником психолога в службе по борьбе с расстройствами пищевого поведения для взрослых. И это пока единственная художественная книга.
Comments 12
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
ок
Reply
Reply
Спасибо за информацию.
Reply
А вот эту, похоже, нашел в pdf! Ща попробую конвертировать в mobi
Reply
Пусть получится)
Reply
Вроде получилось! Как раз по дороге в Псков (стучим по дереву) почитаю
Reply
Жесть!
Reply
Да. И самое удивительное, что этой девочке сочувствуешь. Ибо не ведает, что творит. А вот к родителям её очень много вопросов.
Reply
Дочитал несколько недель назад, ждал, чтобы отстоялось.
По итогам, когда первое впечатление (потрясающее) отпустило - заявка на вечную классику, если критики не проворонят и поддержат.
Написано поразительно хорошо, "какраньше": ни один абзац не мимо, у каждого есть цель и каждый в эту цель попадает.
Кроме того, она сделала невозможное, она написала от лица восьмилетней взрослым языком, и при этом оно осталось восьмилетним. То есть нормальным, не стилизованным под "детский" языком транслировано то, что она, восьмилетняя думала и чувствовала, но при этом без лазейки-зазора "...теперь я понимаю, сегодня я знаю, что..." и пр.
И - отдельный респект - всё написано в [единственно] подобающем прошедшем времени. Нигде нет этих поддавков "реального времени", везде - оформленная история: литература.
И - еще отдельный - не закончила на соплях, как обязательно сделали бы американцы. Перебросила в план "Молли", снизила тон, отстранилась на финал.
Не знаю, как справлялся переводчик. Там очень много завязано на язык. То, что сразу приходит в голову - ( ... )
Reply
Меня тоже долго не отпускало. К сожалению, пока ничего другого художественного нет. Она работает помощником психолога в службе по борьбе с расстройствами пищевого поведения для взрослых. И это пока единственная художественная книга.
Reply
Ничего, у Харпер Ли тоже их негусто.
Reply
Leave a comment