Мегрэ

[gali_s]

Незаметно для себя подсела на сериал Мегрэ с Брюно Кремером. Нашла там, где можно отключить русскую озвучку, есть только субтитры

Comments

[frank]

Ура, Живому Журналу 25 лет!

Принимаем поздравления и приглашаем отмечать юбилей вместе! Узнайте больше о цифре 25 в проекте «25 фактов про 25». Расскажите о себе и блоге в хешмобе #ЖЖ25. Вас ждут призы, прикольные ачивки и приятные скидки в магазине ЖЖ.

Спасибо, что вы с нами!❤️

[bergberg]

А есть еще сериал с мистером Бином в роли Мегрэ. Я пыталась смотреть, но как-то не пошло совсем(

[gali_s]

Не, мне такое тоже не подходит.))

[shi_ra]

Я пыталась, но тоже не втянулась. Советский Мегрэ мне когда-то нравился.

[gali_s]

Почему тоже? Я как раз втянулась.))
Советский тоже попадался недавно. Но по сравнению с французско-бельгийским он очень убогий. Ну с нынешней точки зрения.

[shi_ra]

Тоже это потому что как bergberg :)

[gali_s]

а-а-а!)

[miss_gwenaelle]

Тоже поискала и нашла в оригинале. Надо будет посмотреть. .

[gali_s]

Мне нра.) Надо будет только перерывы делать, чтоб не надоел.

[poike]

О, расскажете ваши впечатления!
Я ж его купила себе всего на "black friday", и потом два месяца смотрела :)

А сейчас подсела на Пуаро с Девидом Суше, он весь доступен (полу?)официально на ютубе с субтитрами на нескольких языках.
По крайней мере в Бельгии и России доступен, а в Британии и США ругается на авторские права.
Начиная с десятого выпуска у него сменился продюсер (?), и стиль и качество сильно сменились, по мне так ухудшились

[gali_s]

Мне пока очень нравится.) Прямо вот всё.
И это совсем не тот Мегрэ, что переводили на русский. Во-первых, далеко не всё переводили, во-вторых, многие моменты явно почикали - типа лесбийского клуба или судьи-гея на пенсии. И многие другие мелочи, которые составляют атмосферу этих произведений, но были совершенно недопустимы в советской действительности.
И Брюно шикарный просто. Эта его игра бровями, глазами, полуулыбка, недовольная спина и многозначительное короткое "А!" Вся фактура.

[poike]

О да, Брюно прекрасен!

[poike]

но фильм все таки отличается от романов, иногда меняли сюжет - например мотив преступления или иногда даже преступника