Carabus vs κάραβος

[galea_galley]

Carabus vs κάραβος

Чтобы завершить начатую тему о корабле, рассмотрим оставшийся у нас неисследованным вопрос: о происхождении латинского термина carabus.

Comments

[22sobaki]

Я, прошу прощения, не совсем по теме. Везде пишут, что архитекурный термин "неф" происходит от франц. nef, от лат. navis - корабль. Тут сходство чисто внешнее - свод нефа напоминает перевёрнутый набор корпуса судна? Или тут и конструктив одинаковый? Или вообще что-то другое?

[galea_galley]

Абсолютно точный ответ на этот вопрос дать трудно, ибо единого мнения не существует. С одной стороны, Вы правы: конструктивно свод нефа, подобно днищу корабля, соединяет две стены (два борта). Но существует и символическое значение термина. Известно, что Христос обращался к своим ученикам с корабля (нефа), находящегося в море Галилейском. Там же появились и первые апостолы из местных рыбаков. Какой версии отдать предпочтение - трудно сказать. Надо копать глубже.

[22sobaki]

Да, действительно - ведь корабль это ещё и один из символов христианской церкви... Спасибо!

[papa_fittih]

κάραβος, carabus. Баркас оттуда же? да ещё вики подсказывает про карбас… Сколько их много.
Картинка от Болдетти интересна навесным рулём. Правда, это уже 18-й век, но с другой стороны до этого времени делали обшивку из кожи?

[zkoshak]

Вплоть до 19-20 веков. Но другие лодки и в другом месте Европы.

[zkoshak]

"Carabus parva scapha ex vimine facta, quæ contecta crudo coreo genus navigii præbet.
...
...имеется даже изображение"

Это же куррах.