Как Павел I флотом командовал

[galea_galley]

Галерные мои дела несколько застопорились по причине непроясненности некоторых фактов и деталей. Чтобы не тратить журнальное время впустую, продолжу рассказ о нашем родном флоте, начатый с эпохи Азовского флота Петра I.

Флот российский за свою историю повидал и испытал многое. Были славные дни в периоды правления Петра и Екатерины, бывали и иные

Comments

[catherine_catty]

Но Головина отнюдь не была фрейлиной в описываемые времена. Она в ту пору была давным-давно замужем.

[galea_galley]

Наповал. Одним ударом. Графиня Головина не могла оставаться фрейлиной после замужества, конечно. Сейчас же исправлю. И извиняюсь, что своим невежеством испортил вам настроение. Беда, когда сапожник и т.д. И не буду больше читать автора, который ссылался на мнение "фрейлины". Обещаю.

[catherine_catty]

Насчет "маленького дивана".
Вы пользуетесь электронной версией книги, верно?
Дело в том, что Головина писала на французском. И мы читаем ее в переводе. А уж что там перевели остается на совести переводчика. В моей книге написано: "Ренне после обеда прилегла на диванчике в палатке на рубке". Кстати, там указано и имя посланника - Пюклер. Издательство "Новое лит. обозрение".

[galea_galley]

Я пользуюсь изданием Мемуары / В.Н. Головина. - М.: ACT: Астрель: Люкс, 2005. Они выложены в сети http://fershal.narod.ru/Memories/Texts/Golovina/Golovina_1.htm
Но Ваш текст без подлинника не понять. Что такое "на рубке" не ясно. Впрочем, дела это не меняет. Графиня нам уже не говорит о роскоши корабельных апартаментов. Да и последующее участие "Эммануила" в боевых действиях подтверждает, что это была не какая-то яхта, а нормальный функциональный боевой корабль. Павел I под страхом наказания приказал везде называть "Эммануил" фрегатом. Его честолюбие не мирилось с тем, что он выходит в море на какой-то, пусть и императорской, яхте, как его мать Екатерина. Он хотел, чтобы его штандарт, штандарт генерал-адмирала, развевался на боевом корабле, впервые с времен Петра I.

[catherine_catty]

Я знаю, где выходил перевод, что лежит в сети. Подозреваю, что, чтобы узнать истину, нужно смотреть подлинник.

[galea_galley]

Как обычно. У меня не было времени искать подлинник, т.к. здесь этот источник носит совсем уж вспомогательный характер. Но если попадется, я поделюсь с Вами ссылкой обязательно.