Парусные корабли

[galea_galley]

Так что же такое хольк?

Не было бабе заботы, так купила порося. Примерно в таком положении я оказался, попытавшись разобраться, что же такое хольк (холк, хулк, халк - каждый выбирает для себя свой вариант).

Таинственный тип корабля. «Misterious». Он вроде как бы есть в истории, а вроде как его и нет. В наших официальных морских словарях он и вовсе

Comments

[a_sonen]

Интересно, что на голландском хольк (хульк)- плавучий остров или турецкий :)

[galea_galley]

Я не настолько хорошо знаю (точнее, просто не знаю) нидерландский язык, чтобы оценить тонкость перевода. В пределах моих знаний англо-голландский словарь дает
HULK, een Hulk, [zeker schip.]

[mitiaf]

с языками главное - вовремя остановиться. а то при записи на иврите хольк вполне транслитерируется, как חולק
что можно прочитать и другим образом: "хулак", т.е. divided, разделенный.
как у холька было с переборками и трюмами? :)

[galea_galley]

Хреново было, тонул при поступлении воды через пробоину как топор.
Но даже если и было бы прилично с переборками и трюмами, то иврит тут никак не пристегнуть.:) В тот период, когда он мог повлиять на образование термина, хольк был всего лишь неуклюжей баржой вовсе без переборок и трюмов.

[ext_2849935]

Признаюсь честно - мне при всём желании очень сложно признать в Utrecht I предшественника холька (не в первый раз сталкиваюсь с этой гипотезой). Особенно с учётом того, что в англоязычном исследовании, которым Вы явно пользовались (The Utrecht Type and the Hulk: Adaptation of an Inland Boatbuilding Tradition to Urbanization and Growing Maritime Contacts in Medieval Northern Europe) утверждается, что у холька, как и у "утрехта", не было штевней