Нинуська...

[galchische]

...спрашивает:
- Danny, would you like some котлета?

и считает:
- один, два, три, четыре, пять, six, seven, eight, nine, ten..

Эти билингвы, ну)).

Comments

[barkilfedro]

Внучка, шести лет, усевшись за пишущую машинку, спрашивает: - А где тут пробел делать? Я показал клавишу. - А! - говорит, - ENTER!..

[galchische]

Во-во)).

[zaleph]

Это навсегда.:))

[galchische]

Надо или Денни выучить русский, или Нинуське узнать слово котлета по-английски)).

[nikoleta3]

насмешила ))))
нам это очень знакомо )

[galchische]

would you like ике котлеты?)))

[nikoleta3]

))))))) точно )))

вот такой прикол от маленькой Вероники http://nikoleta3.livejournal.com/226776.html#comments

[galchische]

:)))

[justnat]

(ностальгически вспоминая себя лично, лингвистическую экстремистку 20-ти с копейками лет) Ууууууу, как же я воевала вот именно вот с этим. Успешно воевала, между прочим :-)

[galchische]

сould you be so kind научить воевать?)))
надеюсь,ей подскажут про котлету)
это девочка пошла в садик, называется, я думаю - оттуда чего только дети домой не принесут)

[justnat]

А я не знаю, имеет ли смысл - в конце концов, есть разные методы дли билингв :-)
В нашем случае явно получалось лучше, когда языки существовали раздельно. Поэтому я просто, как дятел, поправляла, напоминала, учила переводить, поправляла, напоминала, не разрешала. Да, я вредная. Когда девица доросла до "почему, собственно", до нее почему-то хорошо дошел ответ про "отдельно хорошо, вместе плохо" на примере. Мол, деточка, мясо любишь? Люблю, говорит. А шоколад? Тоже, говорит. А если вместе?

[galchische]

Отлично про мясо-шоколад!))