Взаимосвязь (СР)
Какой контраст с немецкой строительной культурой, со всеми этими дверными ручками, петлями, плинтусами и распорками, создание и доведение до ума которых осуществляются с прямо-таки трогательным пафосом функциональности! Например, во Франкфурте, напротив Старой оперы, есть чудесный маленький парк с небольшой колоннадой. Колонны вытесаны из простого
( Read more... )
Comments 9
(The comment has been removed)
Reply
Абсолютно с ней согласен в отношении немцев и Германии как страны. Несмотря ни на что, нежно их люблю.
Однако к демократии это не имеет никакого отношения. В 1976 г. в ГДР (был частным гостем в нем. деревне и вост. Берлине 3 недели) они были такими же. При этом предыдущее поколение выросло и жило тоже при азохен вэй демократии.
Странно, что на сайте FA этого текста не нашел ни среди ее последних, ни по названию. Ссылки на оригинал в тексте на COLTA.RU нет. Уже не говорю про "опубликованный в номере за 26 сентября". Какого года? В прошлом тоже нет.
В общем, willkommen in Rußland русские интернет-СМИ!
Reply
предполагаю, что речь не о формальностях, а о сути, которая складывалась именно что веками
демократия является в нек. смысле вершиной этого развития, его плодом, в не чем-то, не знаю, самоценным
Reply
Скорее, это имеет отношение к протестантской этике и более ранней отмене крепостного права (в отличие от Р.).
Я это к тому, чтобы называть кошку кошкой, а не пихать куда надо и не надо замечательное слово "демократия". Оно от этого теряет смысл.
И, все-таки, Вам самому не попадался оригинальный текст? Русские СМИ часто творчески относятся к переводу.
Reply
нет, я вообще оригинала не искал
перемещения внутри ресурсов случаются, так что текст скорее всего аутентичный, стиль узнаваем, и видно, что это именно перевод
Reply
Leave a comment