Немного о словах своих и чужих

[g_nick_kate]

Есть такое явление как профессиональная лексика. И я так понимаю, что если ты куда-то пришел,

Comments

[aranciorosso]

Молочка
Думаю, хотят стать ближе к покупателю. Это не профессиональная лекция, даже не профессиональный жаргонизм, народная редукция. Мне жутко не нравится. При этом "кафешка" - нормально. Для меня.
Скетчбук
В данном случае, видимо, переводили/сочиняли своими силами, как могли. Я как-то редактировала пару текстов для сайта магазина всяких прибамбасов для рисования. Там люди писали далёки от сочинения текстов. Тут, кстати, из-за синтаксиса вышли дети на гребне и с глазками.

[g_nick_kate]

А вот странно, "кафешка" и я говорю, не раздражает. Может потому, что скорее ласково, а "молочка" грубо?
Про синтаксис - конечно, но это уже другой слой)

[sharanskay]

"Казнить" короче "помиловать" )) Вот и пишут скетчбук, вместо альбом для рисования ) или блокнот )

[g_nick_kate]

По мне, так скетчбук попросту сложнее писать и говорить, чем блокнот. Вот и появляется лишняя буква.

[feona2003]

Кстати, это слово-транскрипция, поэтому вопрос в том, есть здесь лишние буквы или нет, в процессе трансформации ж.

[marusya_s]

Я тут с Алисой из Яндекса разговаривала, так она мне говорит - Ты мой краш! - я - Кто я? Ну ка поподробнее. -объяснила, что я объект её нежной привязанности и любви... - вот только с искусственным интеллектом женского пола у меня ещё любви не было)))

[g_nick_kate]

Надо же как, со мной Алиса скорее строга))
Краш у меня раньше только с краш-тестами ассоциировался))

[marusya_s]

Вот и у меня тоже ассоциация сразу с битыми машинами возникла, а оказывается, что нет!))

[chiffa_chi]

Скетчбук - это просто калька (слово, калькированное с английского) - бук для скетчей, блокнот для быстрых зарисовок. Обиходное для художников.

[aranciorosso]

Простите, что вмешиваюсь, но хочется уточнить, что не калька. Калька это заимствование путем пословного перевода, например: skyscraper = небоскреб, а упомянутое - заимствование транскрибированием. Кальку трудно на раз вычислить, ведь она звучит естественно.

[chiffa_chi]

Да, похоже, Вы правы. Спасибо!

[chiffa_chi]

А вот "на гребне" и "с глазками" - это из накладной)))) как отличить одни блокноты от других? Склейка, гоебень, пружинка. С глазками - чистый визуал для продажи, маркер для себя - скорее всего там на обложке выпуклые или вообще пластиковые глазищи)))

[g_nick_kate]

Про накладные понятно, вот только это же для внутреннего потребления, покупателя такое название вряд ли привлечет...

[chiffa_chi]

А это уже логика вторым слоем, сложно для некоторых))) а если серьёзно, многие реально не понимают, что смысл их профессионального жаргона ускользает от посторонних. Это как аксиома - врач объяснит внятно, медсестра - наукообразно, фиг поймёшь, что эти умные слова значат. В переводе на магазин - менеджер тупо использует рабочую лексику, ему и невдомёк, как онозвучит для покупателей.

[g_nick_kate]

Всегда и о себе думаю. Наверняка в какие-то моменты у нас в общении с читателями что-то такое проскальзывает.