Мое первое слово на словацком

[g_lioness]

Выгуливала по Киеву группу словаков (с переводчиком). Доехали до арки Дружбы, увидели троллей, решили покататься.
Так я узнала, что по-словацки

Comments

[nekudza]

удивительно, но и по-украински так же.

[g_lioness]

Я учила украинский в школе, там таких слов не задавали) А знакомые носители ругаются в основном по-русски.

[tanda_mif_chgk]

И по-польски вроде бы тоже :) Во всяком случае, судя по тому, что мне известно. Даже литературный пример есть (сейчас книги под рукой нет, а в сети другие переводы лежат):
"-Курр... - начал разъяренно Метя и осекся, вспомнив, что в ложе присутствуют дамы.
-...тизанка его мать, - любезно подсказал пан Собеслав."
Что хотел сказать Метя, вполне очевидно :) да и, согласно записям черного ящика, пилоты самолета Качиньского в последний момент орали отнюдь не "Матка боска!", а вовсе даже "Курва!"...

[g_lioness]

Да и Сапковского читали-с, знаем. Ну вот оказывается и на словацком тоже.

[k_olena]

второе слово по-словацки:

шукать (сл.) = трахать (рус., жаргон.)

[g_lioness]

о, пополняем лексикон ;)

[lyusha_d]

Дивно, але пошук цього слова в моєму жж дав усього один результат. Бо я його в українській мові ціную :)

Ще ж польською так само.

[g_lioness]

похоже, оно интернациональное)

[alypa]

божкаться - целоваться
научу хорошему:)
Я довольно бодро говорю на словацком в быту на уровне рынок-супермаркет-соседка:)

[g_lioness]

Результат путешествий?
Уважаю полиглотов, способных за пару недель освоиться в чужой языковой среде.

[alypa]

ни разу не полиглот, я с большим трудом учу языки, просто часто там живу и приходится изъясняться, иначе никуда не доедешь и ничего не купишь).

[sova_spliu]

Вообще-то и на польском тоже, и на украинском:)

[g_lioness]

да, мне тут уже объяснили, что слово интернациональное)

[sova_spliu]

Угу.Зато как ржут поляки, когда слышат от русских, что те устилают полы черной икрой, сидят на столах и едят на стульях:))

[g_lioness]

не более, чем мы, собираясь за покупками в их склепы ;)