Печальное пражское - 2

[g_i_n_k_g_o]

Вчера сфотографировала с железнодорожного моста типичную náplavk(у). То, что идет по берегу, это набережная (nábřeží), а вот этот спуск к воде, затопленный посередине -- и есть náplavka. Заодно вспомнила ещё одно слово, для которого в русском нет прямой аналогии: zkratka. Это очень употребляемое слово в чешском, первое его значение, касающееся слов

Comments

[lada_ladushka]

Думаю, в русском языке для náplavka нет своего слова, потому что это в принципе уникальная чешская конструкция и в других странах такого не делают.

Спуск к Неве

[g_i_n_k_g_o]

В Питере такая конструкция называется "спуск к Неве"

Re: Спуск к Неве

[lada_ladushka]

Значит, делают. Но трудно представить, что кто-то там гуляет, да ещё под мостом. Разве что лодку пришвартовать.

Re: Спуск к Неве

[g_i_n_k_g_o]

Традиции ставить на этих "платформах" кафешечки (в Питере) раньше точно не было. Впрочем, термин "спуск к воде" меня вполне устраивает. Хоть он и не такой лаконичный, как у чехов.