Бирюзовая в горошек

[g_i_n_k_g_o]

Нора / Hole / Ana / 穴 2014
Хироко Оямада / Hiroko Oyamada / 小山田 浩子
[Пятёрка с плюсом, то бишь с запланированным перечитыванием]У этой книги на редкость многообещающая аннотация и ещё более привлекательная обложка, чтобы пройти мимо -- железные нервы нужны. Я такими похвастаться не могу, в общем -- цапнула. В результате прочла один из самых

Comments

[mckuroske]

А переводчик, переводчик-то кто?

[g_i_n_k_g_o]

Елена Михайловна Байбикова.

[mckuroske]

Знаем, знаем. Хороший переводчик.

[dance_in_round]

Спасибо.
Начала читать - сразу провалилась в атмосферу.

[g_i_n_k_g_o]

Не за что.
Осторожнее там в норе! ))

[g_i_n_k_g_o]

Как продвигается? )
Всегда чувствую некоторую ответственность за книжку, на которую написала восторженную рецензию.

[dance_in_round]

Дочитала, посидела в некотором изумлении, честно говоря.
Всё как в жизни, пока ждёшь, когда же начнётся главный сюжет, кончается всё остальное.

Дедушка у них, наверное, был каппа.
Больше всего меня убили не мистические недомолвки и не странная героиня, а живущий в телефоне муж. Его прямо хотелось газетой по носу, но ушам, чтобы наконец отлип, скотина такая, от своей погремушки и ощутил жизнь как физическую блин реальность.

Сам текст изумительный, конечно. Очень полный, очень чувственный.

[irsla68]

Нора на норе! Спасибо за рекомендацию. Читая онлайн, попросила дочку заказать бумажную книжку. И начала пересказывать папе так монотонно, что он подумал, будто это книга о повседневной жизни японцев, и даже про странного зверя выслушал спокойно. Но когда я дошла до падения в нору, интонацией намекнув папе, что сейчас-то всё и начнётся, он переспросил: ты в интернете читаешь, а можно мне бумажную??

[g_i_n_k_g_o]

Удалось найти бумажную? Вау, класс. Она очень красивая, судя по фоточкам на Лабиринте. Я бы ещё послушала. Аудио пока не нашла, но может к моменту, когда соберусь перечитывать, уже запишут. Шикарный текст.

[irsla68]

Найти удалось, но книжка пока в дороге. Я бы тоже послушала, но тут важно, чтобы "правильно" читали. Кстати, вы читали (слушали) "Пловцов" Дж.Оцуки?

[g_i_n_k_g_o]

Нет, не читала. Поставила в план, спасибо за наводку!