странности перевода

[g_g]

Вот фраза:
"Здесь кагдато обитали и процветали эвены, юкагиры и якуты, научившиеся управлять этой особенной безвременной местностью."

Comments

[th3]

Я уже несколько раз встречалась со случаями, когда на место переводчика с эстонского на русский брали эстонского филолога. Потому что у русских филологов-претендентов не было справки о высшей категории эстонского.
Судя по эстонским сайтам с русским языком, это повсеместно. Такие бывают перлы, что диву даешься.

[g_g]

Но тут переводил именно русский человек. Правда, не в курсе, какое у него образование.

[anolka]

Последствия интернета:) не перечитывать написанное...
Меня больше удивляет, когда на одной странице несколько раз встречается слово в разных вариантах написания. Я в таких случаях спрашиваю: все ли перебрал или еще будут:)))
Читая Дельфятник и Постимеес и не такие перлы обнаружишь....

[g_g]

печально, что некоторые уже иначе не могут выражать свои мысли.

[pro100_petrov]

Вот когда читаю такие новости, просто зла не хватает. И находятся какие-то больные идиоты (или скоты, я не знаю как их назвать), которые говорят, что русский язык не нуждается в защите????