(Untitled)

[fyu_fyu]

Тексты в соцсетях приносят много новых для меня слов. Часть из них понятны интуитивно, часть не доступны для моего сознания. Особенно это касается слов, являющихся кальками с забугорных языков.
Объясните мне, старой дуре, что значит

сабж
сонграйтинг
фанфинк
нарратив
ивент
мит-ап

список можно дополнять

Comments

[hellsigel]

Сабж - предмет обсуждения (от subject). Фанфик (Fan fiction) - творчество поклонников, например продолжение "Властелина колец". Инвент - изобретение, новинка. Нарратив - рассказ. Ну и так далее. В общем арго для тех, кто не знает ни русского, ни английского, но очень хочет казаться продвинутым. )))

[fyu_fyu]

вот да, у меня эти словечки ни с русским, ни с английским не компонуются.
Оказывается, это русские огрызки от английского)))

[mmekourdukova]

Несмотря на то, что в русский эти слова попали через английский, корни более чем у половины - латинские.

Резоны, то есть причины, появления этих слов в русском языке - самые разные. Зачастую вполне оправданные.

И, самое главное, - это НЕ кальки. Это заимствованные слова.

Калькой же называется именно буквальный перевод нерусского, несуществовавшего прежде в русском сознании понятия на русский язык. Например, "тихогром" вместо привычного всем фортепьяно, или "мордокнига" - фэйсбук.

[fyu_fyu]

вот что можно найти, если покопать поглубже)))

[kuzulka]

По-моему, с сабжем и так все ясно. Ты какой тарабарский язык в школе учила?

[fyu_fyu]

английский, уже почти отмер за невостребованностью

[kuzulka]

Так эти слова все корнями уходят в английский. Теперь считается круто знать десяток английских слов и пользоваться ими напра-нале.

[fyu_fyu]

десяток вспомню,и не один, но они как-то не крутые)))

[oldboy]

В респонс поясняю: сабж-тема топика, ивент-событие.В респонс-в ответ)))

[fyu_fyu]

как много нового!)))

[elalii]

ОЁ!!!!)
Я фся в тебя(((

[fyu_fyu]

Ггггг....Старушки!)))

[elalii]

Лена, дело не в возрасте, а вот просто мы такие)
Мои знакомые бабаньки ещё так в компе соображают, куда там молодым)

[fyu_fyu]

с компом я худо-бедно управляюсь, тут дело не в этом. Это околокомпьютерный слэнг, свойственный и понятный сетевому народу помоложе. А меня эти словечки раздражают, так как я часто не знаю их значения и происхождения.

[psilonsk]

Нет, сабж - это не русский огрызок. Это транслитерация английского огрызка - subj (тема, предмет обсуждения). Например, можно написать письмо с темой "Я тебя люблю", а в теле письма написать: subj. ))

Про фанфик нужно знать, что это не продолжение произведения, написанное автором, а продолжение, написанное фанатами произведения. С "Властелином колец" пример довольно удачный - Ник Перумов лет 20-25 назад написал продолжение, ставшее довольно популярным в узких кругах.)) Но обычно фанфики не выходят за пределы интернета. Исключением является, например, фанфик вампирской саги "Сумерек", известный под названием "50 оттенков серого" (у него более сложная судьба, но речь не о том).

Нарратив - рассказ, описание.

Ивент - мероприятие, например, празднование ДР или корпоративная вечеринка. )

Митап - неформальная встреча, клуб по интересам.

Сонграйтинг - песнетворчество. ))

[fyu_fyu]

вот оно всё ещё не русское, но уже не английское, и потому мне плохо понятное.