Телеканал "Вести"

[fyc006c]

 Пиздец, центральный новостной телеканал "Вести" (www.vesti.ru/) просто поражает своим непрофессионализмом.
Когда в репортаже о ценах на бензин в США они заявили, что галлон - примерно 4,5 литра (а не 3,78) - я поржал, но сдержался.
Когда буквально неделю назад - уже после того, как весь рунет просмеялся с Большого Гудронного-Агромного-Андроидного

Comments

[fyc006c]

Ну я хуй его знает, за что им платят, но заранее уверен, что это "что-то" ну просто не может качественно выполнить толпа неграмотных уебков :(

В копилку

[anonymous]

Это снова Тёмаз. ;)

Я тут как-то недавно видел на канале "Вести" какую-то трансляцию из Белого Дома. Картина маслом. Показывают зал. Затем крупным планом парадный вход в него (дверьми назвать язык не поворачивается, обычно размеры воскрешают в памяти слово "портал"). Вход закрыт, перед ним стоят два чела в костюмах, но навытяжку. Царит торжественное ожидание. Неожиданно один из них открывает рот и громко так произносит на своем родном английском "Attention! Vice-speaker!". Переводчик за кадром тут же выдаёт "Внимание! Говорит президент!". Далее те самые двери портала открываются и торжественно в окружении какой-то дипломатической свиты в зал заходит, ммм... ну не Обама короче точно, так что наверняка вице-спикер, как и предупреждали. :)

Вот как так можно наибаться в переводе, а?

Re: В копилку

[fyc006c]

Гыы... может они считают, что раз он спикер, то он кагбэ голос президента :)