Хеттское проклятие.
Аторвастатин Гептанид, ингибитор редуктазы, положен предел царству твоему, и власти демонов твоих Недокромила и Кромгликата, повелителей стад тучных клеток, пасущихся под сенью базальной мембраны альвеол. Срок твой сочтён числом братьев Лейкотриенов, истребителей ветхого Schistosoma, вновь поднимающих сияющие луки иммуноглобулина Е на тебя, и бледных эозинофилов, что обращаются в драгоценные камни по смерти. Вотще слуги твои кортикостероиды будут собирать урожай цитокинов, ибо боги, прибывшие в Вилусу 0 навстречу Солнцу 1, уже сказали „Ах!“ 2. Впустую будут рабы твои адреноцепторы разглаживать мускул, ибо уж близок приход тех, чья кровь издревле несёт завет против тебя, чьи губы от рождения окрашены кораллом, а ониксы 3 - пурпуром 4. И не станет мускул гладким, и не расширится то, чего больше нет, а лишь позеленеет, и то, что плотнее слёз поднимется за отступающим воздухом 5 и не будет пустого места. И духа больше не будет.
Богазкой, цит. по пер. Грозного.
П р и м е ч а н и я:
0 Т.е. Илион, ( ср.).
1 Очевидно, имеются в виду гомеровские боги, „прибывшие с запада“.
2 Народная этимология возводит глагол ἀάζω (aazein) к звукоподражанию. См. Hom, Il 19:74 и др., где ἀάζω употребляется по отношению к богам.
3 Т.е. ногти
4 В тексте неидентифицированный „фиолетовый (?) цветок“.
5 Ср. описание процесса дыхания у Эмпедокла: Emp, DK6