Мимоходом

[funny_kaplany]

- сделала брови;
- посетила занятие по ивриту (переводили стихи Лии Гольдберг);
- внезапно оказалась на распродаже в Стокманне, оформила карту постоянного покупателя, купила хумус и шоколадки.

А вот картинка на ночь глядя:

Comments

[benten333]

Какие стихи?

[funny_kaplany]

В этот раз детские ))))) "Ашалехет", "Став", "Апанас", "Йеладим бэгешем" и еще )))

[benten333]

Вы их просто читаете? Как у вас там уроки проходят?

[funny_kaplany]

У нас уже нет занятий ((( остался клуб по интересам. Мы раз в месяц приезжаем к преподавателю домой часа на 2. Пока это выглядит так: нам раздали стихи для перевода. Потом мы встретились, почитали, перевели. Разобрали все заминки и непонятности. пообщались. Взяли какой-то рассказ Алейхема на дом )))

[little_volturi]

а зачем переводить стихи? по какой системе проходят занятия вообще и кто учитель?

[funny_kaplany]

1. почему бы и нет?
2. Занятий уже нет.
3. Носитель языка, педагог с большим стажем.

[little_volturi]

Просто в ульпанах в Израиле разбирают стихи только на уровне изучения высокого иврита, то есть это не входит в программу изучения иврита так такового, тем более что тексты не переводят никогда, а объясняют значение слов синонимами, если что то не ясно. Вот мне и странно :)

[funny_kaplany]

За 3 года мы что только не читали ))) и адаптированные тексты, и сложные, и сказки, и стихи, и Тору...