Весеннее равноденствие и трудности перевода

[funny_crayfish]

Я хочу сказать Тебе,

что глаза не способны видеть Вещи, которые может понять только сердце.

Что это - истинная любовь, и невозможно быть счастливому в одиночестве...

Остальное - море, в котором

Все, что я вижу, но о чем не могу сказать тебе,

И те прекрасные дары, которые предназначены Тебе

Все это приносит мне ласковый бриз, который шепчет,

Comments

[besymontan]

С весенним равноденствием тебя!
Весна коснулась своим крылом? Мне понравилось, как ты перевел. Настроение сохранено, чувствуется, что с душой.

[funny_crayfish]

Спасибо, и Тебя с весенним равноденствием. Весна давно коснулась, уже в феврале, когда в Париж ездил. Там тогда было +10. Вот давно замечаю, что я хочу жить там, где зимой +10... Честно)) Спасибо за добрые слова)) Песня очень уж нравится, потому старался понять ее смысл и настроение

[besymontan]

А я почему-то хочу жить в Исландии. Совершенно необъяснимо.

[funny_crayfish]

а там тоже тепло)) Там не бывает морозов, правда, тепла там тоже не бывает. Вот там летом как раз +10-15))))