Крылатые выражения на разных языках

[fumbu]

Originally posted by katoga at Крылатые выражения на разных языках
Льет как из ведра

Английский: It’s raining cats and dogs - Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь

Comments

[ikel89]

Из дождевых больше всего понравилось "Дождь закрывает глаза и уши" - вроде просто, а так хорошо передает ощущение стены дождя!
It’s all Greek to me is my signature one XD Про русские города забавно тоже правда кто бы говорил, господа датчане
Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные явно больше в нашем характере, чем Сделать перед завтраком, хихи.
"Когда он думает, ему не везет" - вот уж только посочувствовать можно!

Спасибо, классная подборка))

[fumbu]

рисовые пирожные это айс, ага:)