Профессия: синхронист

[fumbu]

- Что это за взрослый дяденька звонит нам по вечерам и спрашивает тебя?
- У нас в понедельник с семи до десяти синхрон, и это мой напарник.
- А, теперь это так называется.....
Вопрос на засыпку: чем синхронный перевод отличается от фитнеса?

Comments

[manami_revue]

И когда уже ты будешь в ООН?
нада тебе срочно пойти работать в западную компанию переводчиком! к какому нить экспату который не говорит по русски нихрена! таких много! и будет у тебя офигенная практика!!!!!

[fumbu]

Лен, ты не представляешь себе, сколько резюме я отправила с февраля. Штук 40 точно. И увы, почему-то я никому не нужна(

для ООН у меня уровень пока низкий, вот лет через 5 - может быть)

[manami_revue]

отставить панику!!!!!
я ж говорю - тебе нужен экспат!!!!!!
и твой уровень будет перфекто-флюент на всех твоих языках гааааааааараздо раньше!)))))
слушай меня, выгодная лена всегда знает чО говорит))))

[fumbu]

но пока нет этого экспата нигде...может, повезет хоть за лето.

[mary_aile]

Ах, Крячков, любовь моя, лучший препод кафедры №1 за все наши 4 года - а у нас была и Ястребова, и Кудачкина. Но я помню, он уезжал же в ООН на моем курсе 3м, что ли.

[fumbu]

Д.А. в нашем постпредстве работал, а не в ООН, т.е. на дипдолжности. Тоже хорошо, конечно, но уровень-то у него круче...
Чем именно тебе он нравился? Я возьму на вооружение) Он у меня не вел никогда.

[mary_aile]

ммм, сейчас попробую сформулировать (вообще, моя группа его искренне ненавидела кроме меня и Лизы Гауфман. Правда, группа была, прямо скажем, не сильная).
Во-первых, как личность. Это всегда чувствуется. Далее, уровень владения языком. Просто слушать, как человек на нем говорит - уже счастье. Замечательное чувство юмора. Скорость (я не выношу, когда на занятии медленный темп). Строгость и требовательность, но абсолютно обоснованные (ох, сколько было двоек и троек. за это и не любили его мои). При этом отзывчивость, при этом могли шутить и валять дурака на уроке сколько-то времени. На самом деле, я его уроки сейчас плохо помню, 1й курс 1й семестр же (он был одним из авторов новго учебника, и на нас его тестировали). Но само воспоминание, насколько он крут и классен - очень яркое.
(а еще я люблю взрослых людей, которые ходят с такой скоростью на переменах)

[mary_aile]

о боги, я даже забыла, что у нас был Третьюхин. Но все равно Крячков - намбер ван.

[ikel89]

Он у меня вел целый год, это было забавно - было приятно не скучать на general)

[fumbu]

И такой прямо everybody's darling на кафедре, я раньше никак в толк не могла взять: в чем же секрет обаяния? ну милый мужчина, да....пока не услышала, как он синхронит:)

[ikel89]

имхо он ни разу не everybody's darling. Он занудлив, капризен, остер на язык и при этом чертовски умен, и последнее все перевешивало в моей голове. Я знаю многих, кто его на дух не переносит.